Menulis Lontara menggunakan Transliterator

Daripada Wikibooks.

Lompat ke: pandu arah, gelintar
Lontara.png

Isi kandungan

[sunting] Prakata

Panduan ini mengandungi aksara-aksara Lontara yang tidak akan anda dapat lihat sekiranya tidak memasang fonnya ke komputer anda. Untuk memuat turun fon lontara pergi ke sini. Terdapat fon-fon lain, namun saya lebih suka fon ini, tambahan lagi ianya buatan saya sendiri.

Pada laman bagi pautan yang diberi tadi juga anda perlu memuat turun kod translit. Terdapat pautan pada laman tersebut untuk memuat turun kod translit. Kod translit tersebut akan digunakan di dalam panduan ini.

Oleh kerana Tranliterator adalah add-on bagi Mozilla Firefox dan Thunderbirds sahaja, maka panduan ini hanya sesuai untuk pengguna penyemak imbas berkenaan sahaja. Bagi pengguna Internet Explorer, Opera, Safari dan sebagainya, panduan ini bukan untuk anda.

[sunting] Pengenalan

[sunting] Apa itu Lontara?

Lontara ialah tulisan Bugis yang dikategorikan di bawah keluarga tulisan Brahmi. Lontara dikenali dikalangan masyarakat Bugis sebagai aksara Ugi yang bermaksud "Tulisan Bugis" manakala lontara adalah penulisan-penulisan menggunakan huruf-huruf ini.

Huruf-huruf lontara dibahagikan kepada dua bahagian iaitu

  • indo' surə (ibu huruf).
Indo' surə ialah konsonan-konsonan tulisan Bugis. Terdapat 23 indo' sure. Setiap konsonan mempunyai bunyi 'a' dibelakangnya. Sebagai contoh, huruf 'ᨀ' berbunyi 'ka', huruf 'ᨒ' berbunyi 'La' dan seterusnya.
  • ana' surə (anak huruf)
Ana' surə pula adalah tanda-tanda vokal yang ditambahkan kepada indo' surə supaya ia mengikut bunyi ana' surə tersebut. Terdapat lima ana' surə yang masing-masing berbunyi 'i', 'u', 'ə', 'o', 'æ' (Bunyi 'æ' adalah sama dengan bunyi 'e' di dalam perkataan 'pen').

Untuk lebih mengenali Lontara, berikut disediakan jadual bagi huruf-huruf lontara beserta ana' surə dan beberapa tanda baca.

Konsonan Lontara (indo' surə)
ᨀ
Ka		 ᨁ
Ga		 ᨂ
Nga		 ᨃ
Ngka		 ᨄ
Pa		 ᨅ
Ba		 ᨆ
Ma		 ᨇ
Mpa		 ᨈ
Ta		 ᨉ
Da		 ᨊ
Na		 ᨋ
Nra		 ᨌ
Ca		 ᨍ
Ja		 ᨎ
Nya		 ᨏ
Nca		 ᨐ
Ya		 ᨑ
Ra		 ᨒ
La		 ᨓ
Wa		 ᨔ
Sa		 ᨕ
A		 ᨖ
Ha
Tanda vokal (ana' surə) Tanda baca
◌ᨗ i ◌ᨘ u ᨙ◌ e ◌ᨚ o ◌ᨛ ə ᨞ ᨟

Perhatian: aksara '◌' bukanlah sebahagian daripada Lontara. Ia digunakan untuk menunjukkan kedudukan ana' surə sahaja.

[sunting] Apa itu Transliterator

Transliterator ialah add-on bagi penyemak imbas (semim, singkatan yang bagi semak imbas, digunakan bagi panduan ini sahaja) Mozilla Firefox. Ianya ditulis oleh Alex Benenson dan berasaskan JavaScript. Buat masa ini, kod Transliterator (kod translit) bagi Lontara tidak disertakan sekali sekiranya anda memasang Transliterator pada Firefox anda. Kod Transliterator bagi Lontara boleh didapati di sini.

Untuk memuat turun Transliterator pula, pergi ke sini.

[sunting] Menambahkan kod translit bagi Lontara

Sesudah anda memuat turun fon dan kod translit serta memasang Transliterator pada semim anda, anda sudah bersedia untuk bemula!

[sunting] Langkah-langkah penambahan kod translit

  1. Buka semim Firefox, taip pada kotak URL about:config. Sebuah laman yang mempunyai pesanan ralat "This might void your warranty!" akan muncul. Tekan "I'll be carefull, I promise!" dan sebuah laman pelik akan muncul. Ianya berbentuk jadual.
  2. Tekan kanan tetikus pada mana-mana bahagian pada jadual dan sebuah menu pop-up akan keluar. Tekan menu 'New' dan sebuah lagi menu pop-up akan muncul. Pili 'String' pada menu tersebut. Sebuah tetingkap dialog akan muncul. Pada laman kotak masukan tetingkap dialog tersebut, taipkan 
    extensions.transliterator.layouts.configku
    configku boleh jadi apa-apa nama.
  3. Selesai dan tekan "Ok". Sebuah lagi tetingkap dialog akan muncul. Salin kod tranlit yang anda muat turun dan tampalkan pada kotak masukan tetingkap dialog ini. Kemudian tekan "Ok".
  4. Seterusnya, tekan kanan tetikus sekali lagi dan pilih 'New strin' lagi. Dalam kotak masukan tetingkap dialog, masukkan kod berikut: 
    extensions.transliterator.layouts.configku.description
    dan tekan "Ok" kemudian namakan konfigurasi anda sebagai "Konfigurasi Ku" atau apa-apa nama. Saya cadangkan "Lontara" atau "Aksara Ugi".
  5. Selesai penambahan dan anda sudah bersedia untuk ke tingkat seterusnya.

[sunting] Menggunakan Transliterator untuk Lontara

Transliterator mempunyai fungsi yang sama dengan kaedah input (digelar IME bagi Microsoft Windows) cuma bezanya ianya hanya boleh digunakan di semim Firefox dan Thunderbird.

Setelah anda menambahkan kod translit Lontara pada Transliterator, ia tidak secara automatik akan memilih Lontara. Anda perlu mengarahkan Transliterator untuk menjalankan kod translit bagi Lontara. Berikut adalah cara-caranya:

  1. Pergi ke menu Tools pada semim anda, dan pilih pilihan Transliterator pada menu jatuh tersebut.
  2. Sebuah tetingkap dialog akan muncul dengan tajuk "Transliterator Options". Pada kerangka Layout, terdapat sebuah kotak pilihan. Luncurkan ke bawah pilihan tersebut dengan menekan anak panah dan cari nama konfigurasi yang anda ciptakan tadi.
  3. Seterusnya tekan butang "Ok" pada tetingkap tersebut.
  4. Kemudiannya, fokuskan mana-mana kotak masukan (kotak input) pada semim anda dan tekan kekunci F2 pada papan kekunci anda untuk memulakan transliterasi.
  5. Mulakan menaip di dalam Lontara.
  6. Untuk mematikan Transliterator, tekan semula kekunci F2.

[sunting] Mula menaip Lontara

Setiap kekunci Lontara telah ditugaskan kepada kekunci tetentu pada papan kunci anda. Maka, untuk menaip di dalam Lontara, anda perlu tahu Berikut adalah jadual kekunci Lontara untuk Transliterator yang telah anda muat turun.

Aksara Lontara ᨀ ᨁ ᨂ ᨃ ᨄ ᨅ ᨆ ᨇ ᨈ ᨉ ᨊ ᨋ ᨌ ᨍ ᨎ ᨏ ᨐ ᨑ ᨒ ᨓ ᨔ ᨕ ᨖ
Kekunci K G NG NK P B M MP T D N NR C J NY NC Y R L LW S A H
Ana' surə ᨕᨗ ᨕᨘ ᨕᨛ ᨕᨚ ᨙᨕ Simbol ᨞ ᨟
Kekunci I U E O AE Kekunci . +


Kod translit ini tidak case sensitive, bermaksud keluarannya adalah sama dengan penggunaan huruf rumi besar atau kecil. Sebagai contoh, apabila menekan kekunci "A", keluarannya adalah "ᨕ", dan keluarannya adalah sama sekiranya "a" ditekan (caps lock dimatikan dan kekunci Shift tidak ditekan).

[sunting] Kes ana' surə

Bagi menaip ana' surə (a.s.) tanpa konsonan ᨕ, setiap kekunci berkaitannya perlu ditambah dengan simbol '+'. Sebagai contoh, untuk menaipkan ana' surə ᨙ pada semim, kekuncinya ialah "+AE". Tanpa simbol "+", keluarannya ialah ᨙᨕ (kekunci "AE").

Saya agak berdasarkan kenyataan di atas semestinya anda beranggapan yang tentu ianya mengambil banyak kerja sekiranya ingin menggunakan a.s. kerana perlu letakkan + sekiranya ingin menghasilkan a.s. tanpa ᨕ. (Untuk tulis ᨀᨚ anda kena tekan "K+SHIFT+'-'+O"). Namun, tanggapan anda salah.

Sekiranya ingin menggabungkan konsonan dan a.s., anda cuma perlu taip mengikut bunyinya. Kita ambil contoh tadi, "ᨀᨚ", anda cuma perlu taipkan "ko". Begitu juga dengan lain-lain a.s..

A.s. "ᨙ" adalah berlainan dengan a.s. yang lain kerana ianya muncul sebelum konsonan dan menukarkan bunyi konsonan yang di depannya. Namun dengan kod translit ini, anda tidak perlu menaipnya terlebih dahulu. Cuma taipkannya seperti menaip untuk a.s. lain. Sebagai contoh, "ᨙᨀ", anda cuma perlu taipkan "KAE" (sama juga "kae" atau "+aek").

Bagi mendapatkan pemahaman yang lebih lanjut, sila pergi ke bahagian Contoh. Lihat juga artikel Wikipedia Bahasa Melayu mengenai Lontara untuk mendapatkan gambaran bagaimana sintaksis penulisan Lontara.

[sunting] Contoh

Pada bahagian ini, anda akan disuapkan dengan contoh-contoh penulisan menggunakan Tranliterator bagi Lontara. Format contoh adalah seperti berikut:

 (KataDiDalamHurufLontara|bunyi|Kekunci|Maksud)

Senarai contoh

  1. (ᨓᨗᨀᨗᨙᨄᨉᨗᨕ | Wikipedia | wi-ki-pae-di-a | Wikipedia)
  2. (ᨕᨁ ᨀᨙᨑᨅ | Aga kareba | a-g k-rae-b | Apa khabar)
  3. (ᨙᨔᨉᨗ | sedi | sae-di | Satu)
  4. (ᨕᨃᨒᨂ|Angkalinga|a-k-li-ng | Dengar)
  5. (ᨕᨋ ᨗ| Anri | a-nri | Adik)
  6. (ᨕᨔᨛ | Asə | a-se | Atas)


Panduan ini telah selesai, terima kasih kerana telah membaca hingga ke sini.

Kembali ke puncak
Diambil daripada "http://ms.wikibooks.org/wiki/Menulis_Lontara_menggunakan_Transliterator"