Panduan Bahasa Melayu Terengganu/Pengenalan Asas
Pengenalan Asas
[sunting]Dialek Terengganu mengguna pakai abjad ABC yang sebagaimana dalam pengajaran bahasa Melayu. Namun, ada perbezaan yang jelas iaitu penyebutan abjad R hendaklah dibunyikan sebagai GH [ɣ] seperti huruf ghain dalam Bahasa Arab, namun dengan sebutan yang lebih lembut. Misalnya, perkataan rasa dieja sebagai ghase. Huruf-huruf yang tidak wujud bunyinya dalam dialek Terengganu dipinjam sewaktu mengeja perkataan bahasa asing, yakni huruf F, Q, V, X, dan Z.
Sebutan huruf ini lazimnya ditukarkan kepada sebutan asli dialek, iaitu huruf F menjadi P (faham → pahang), huruf V menjadi B (van → beng), dan Z menjadi J (zaman → jamang). Huruf Q dan X pula menurut adatnya tidak digunakan atau tidak kerap muncul, seperti mana jua dalam Bahasa melayu. Dalam dialek Terengganu juga wujud penambahan bunyi NG, NY, KH, dan H (tebal seperti huruf “HA” dalam bahasa Arab). Berikut merupakan peraturan asas yang boleh dijadikan panduan untuk bertutur dialek Terengganu.
- Sama seperti dialek Johor-Riau, dialek Terengganu turut memakai akhiran E pepet bagi setiap perkataan yang berakhir dengan abjad ⟨-a⟩. Menurut sebilangan orang, sebutan E pepet Terengganu lebih menyerupai sebutan E pepet dialek Pahang.
BM Piawai Terengganu mana mane rata rate bata bate sawa sawe Melaka Melake saya saye - Bagi setiap perkataan yang berakhir dengan ⟨-ar⟩ akan ditukar kepada ⟨-o⟩.
BM Piawai Terengganu besar beso bakar bako lapar lapo lebar lèbo pasar paso - Setiap perkataan yang berakhir dengan huruf atau bunyi ⟨-m⟩, ⟨-n⟩, ⟨-ng⟩, serta sesetengah perkataan yang berakhir dengan huruf vokal ⟨-i⟩ atau ⟨-u⟩ akan ditukar kepada akhiran ⟨-ng⟩ atau dengung.
BM Piawai Terengganu selam selang batam batang malam malang makan makang serban serbao daun daong zink zing malang malang tudung tudong ini ning bini bining bau baung
4. Perkataan yang berakhir dengan huruf -P, -T, -B, -D, -G akan ditukar kepada bunyi atau huruf -K. Gelap=Gelak Resap=Resak Atap= Atak Busut= Busuk Luput =Lupuk Sedut = Seduk Lembab= Lengbak Sebab= Sebak Balad= Balak Gulag= Gulak 5. Perkataan yang berakhir dengan huruf -F, -J, dan -S, akan ditukar kepada bunyi atau huruf -H: Alaf=Alah Tas=Tah Bekas=Bekah Malas=Malah Lepas=Lepah Pedas=Pedah Berus=Beruh Betis=Betih Kolej=Koleh Montaj=Motah 8 6. Perkataan yang berakhir dengan bunyi diftong -AU dan -AI, akan dibuang huruf vokal terakhir tersebut. Namun ada pengecualian seperti perkataan bau tetap disebut bau: Senarai = Senara Sengau = Senga Silau = Sila Rumpai = Rupa Serai = Sera Pulau = Pula Lunyai = Lunya Bangau = Banga Ada pengecualian termasuklah sesetengah perkataan berakhiran diftong -AU boleh menjadi akhiran O, dan sesetengah perkataan berakhiran diftong -AI boleh menjadi akhiran È taling: Dangau = dango Balau = balo Kerbau = kubo (dialek hulu) Langau=lango Bangau = Bango Gerai = gerè Kulai =kolè 7. Huruf A di tengah perkataan sebelum suku kata yang berakhiran dengan -K dan -H akan ditukar menjadi O: Tengah = Tengoh Balak=Balok Tebak=Tebok Minyak =Minyok Rebah=Reboh 9 Selak=Selok 8. Setiap perkataan yang berakhir dengan huruf -R dan -L, maka huruf terakhir tersebut akan digugurkan atau tidak dibunyikan: Luntur= Lutò Mundur= Mundò Subur= Subò Cekal= Ceka Bantal= Bata Bangsal= Basa 9. Perkataan yang mengandungi suku kata tertutup bagi huruf -M dan -N di tengah perkataan, maka huruf-huruf tersebut akan digugurkan.Namun ada perkataan yang berkecuali seperti sambung tetap disebut sangbòng, kelambu tetap kelangbu, mundur tetap disebut mundò. Lampu = Lapu Pantang = Patang Mintak=Mitòk Rumput=Rupuk Luntur=Lutò Pantun=Patòng 10. Huruf -K pada awalan perkataan kebanyakannya boleh digantikan dengan huruf atau bunyi -KH : Kereta = ‘Kète = ‘Khète Kerbau = ‘Kuba/’Keba = ‘Khuba/ ‘Kheba Melihat = ‘Keling = ‘Kheling Coklat = ‘Kelak = ‘Khelak 10 11. Lazimnya, awalan huruf -H akan digugurkan apabila diikuti oleh huruf vokal: Hati= Ati Habuan =Abuang Halaman =Alamang/Lamang Hantuk =Atòk Harus=Aruh Halang = Alang Namun, awalan -H boleh digunakan apabila sesuatu perkataan bermula dengan huruf vokal bertujuan untuk membawa maksud suruhan atau penegasan oleh penutur: Kejar ! = ungga ! = Hungga! Sepak! = enja ! = Henja! Goyang ! = ogeh ! = hogeh! Kepala Hotak kau ! = otok mu ! = Hotok mu! 12. Dalam pertuturan harian, awalan huruf -B boleh ditukar kepada bunyi -W secara samar-samar: Bulang = Wulang Bola = Wola Buah = Woh Bodohlah =Woddo 11 13. Dalam pertuturan harian, awalan huruf -J boleh ditukar kepada bunyi -Y secara samar-samar: Jalang =Yalang Jadi =Yadi Buah Jambu =Woh Yambu Jantung =Yatòng Jatuh =Yatòh 14. Banyak berlaku pengguguran suku kata awalan dalam percakapan seharian oleh penutur, walau tidak melibatkan semua perkataan: Teruh= Ruh Makang=Akang/Kang Nasi=Sik Pulak= Pulok=Lok Sudah = Doh = Oh Dagang= Agang Tahu= Au 15. Setiap huruf sebelum suku kata akhiran -AN dalam setiap perkataan, akan disebut secara tegas. Perasaan= Perasa’ang Binaan=Bina’ang Sepakan= Sepa’kang Tambahan= Tambohhang Rasukan = Rasò’kang Layaran = Layorrang 12 Dialek hulu Dialek hulu adalah dialek yang dituturkan di kawasan hulu terengganu atau sekitar pedalaman hulu sungai terengganu. Pengkaji tidak mempunyai info yang lengkap mengenai dialek ini memandangkan kurang kajian lanjut. Namun secara prinsipnya,, dialek ini mempunyai peraturan asas yang sama seperti dialek terengganu pesisir, dengan sedikit perbezaan ketara. Misalnya: a) Menggunakan akhiran É (ay). Bakpe menjadi Bakpé. b) Menggunakan diftong yang konsisten dan jelas, dengan variasi berbeza mengikut kampung. Minyòk menjadi Minyauk. Aku menjadi Akau. Mung menjadi Maung. c) penukaran huruf '-O' kepada '-U' dan '-E' kepada '-I' secara lebih konsisten. Seperti perkataan ghang menjadi Ughang dan Bèrèng menjadi Biring atau Biraing. Fonologi akhiran berakhiran -ANG (Terbang), ada yang mengekalkan sebutan itu, dengan menyebut terbang, namun ada juga menukarnya kepada terbong. Ang = Ong. d) Bagi kampung-kampung di hulu, ada sesetengah perkataan dalam kalangan mereka yang mempunyai fonologi yg berbeza. Sebagai contoh sebutan untuk hulu, ada yang menyebut ulu, ulau, ulou, uluk, ulauk, ulouk. 13