Panduan Bahasa Melayu Terengganu/Kata Nama

KATA NAMA Kata Ganti Nama Tunjuk : Sini, Sana, Situ = ‘Sining, ‘Dinung, ‘Sinung. Kata Ganti Nama Umum: tu, ning, O Kata Ganti Nama Hal: Begini,begitu = ‘Gining , ‘Gitu Kata Ganti Nama tanya: Apa=’nape/mende Mana=’mane/hane/ane/khuane/kuane Siapa=sape/sapeye/ ‘peye/’piye Kenapa= Bakpe Yang mana= hok ane Berapa= bape/wape Bagaimana = ‘gane/guane “tu” hanya boleh digunakan di mana-mana posisi sekalipun, namun O hanya boleh digunakan di posisi tengah dan akhir ayat sahaja. Dengan erti kata lain, O ialah penanda bagi “definite Object” atau “tersebut” dalam bahasa melayu: O kelah aku = tu kelas aku (SALAH) Kelah aku o= kelas aku Itu (BETUL) O buku aku= itu buku aku (SALAH) Buku O aku punye= buku tu aku punya (BETUL) Kata Ganti Nama Diri: Kawang,aku,kite,orang,saye/ aye, ambe,diri Kaming/kamaing, sèk kite, sèk aku, awok aku, awok kite, sèk ning, awok ning, pok kite , pok ning Engka,Mung,mu,awok, uning/unaing, miké, Sèk/awok/pok: mu,mung/ awok seme, 15

mumi,dème,dimé Mu orang, awok orang Ye, Nye Sèk ye, awok ye, pok ye, sèk nung, awok nung, pok nung, dème-dème, ‘dème, ye. Perkataan Sèk, awok, dan pok selalunya disebut berganda. Sèk-sèk. Awok-awok. Pok-pok. Dalam pertuturan Terengganu, perkataan aku dianggap biasa antara orang tua kepada orang muda, namun tidak sebaliknya. Bagi situasi formal atau sopan, maka digunakan kite, orang, saye, ambe,diri, kawang. Untuk mu/mung, boleh digunakan kecuali antara orang muda terhadap orang tua. Dalam situasi formal/sopan yang umum, gunakan awok, dème. Jika orang muda kepada orang tua,maka gunakan gelaran seperti pok atau cik. Bagi perkataan ye, boleh diguna kepada sesiapa sahaja dan pada posisi mana-mana sahaja kepada orang tua atau muda dalam percakapan seharian. Namun bagi kata Nye, hanya boleh digunakan pada posisi awal ayat sahaja: Ye/Nye wak ha= dia buat hal ( BETUL) Aku sayang nye-= aku sayang dia (SALAH) Aku sayang ye= aku sayang dia (BETUL) Untuk kata Ganti nama diri pertama “singular” dan “plural”, gunakan gandingan sèk/awok/pok dengan kite/ambe/saye. Seeloknya, tidak digunakan perkataan sèk/awok/pok aku untuk membahasakan diri atau kelompok ramai (kita). Untuk kedengaran lebih formal, maka boleh gunakan perkataankami/kaming/kamaing . Boleh guna semua nama pada orang yang lebih tua, gantikan gandingan sek/pok/awok: awok/mu/dème dengan gandingan seperti Pok/cik. Untuk situasi yang lebih formal atau sopan maka boleh gunakan awok-awok, mu orang, awok orang, sèk dème, awok dème,pok dème. Kata ganti nama diri “Ye” boleh juga digunakan dlm keadaan kata ganti nama ketiga plural dalam situasi tertentu: 16

-Pokrabok Pok Ma’è Mari Doh. Ye Tunggu ‘luo Keluarga Pak Mail Sudah Datang. Mereka Tunggu Di Luar. - Ali Nge Minoh Mari Doh. Suruh Ye Masòk. Ali Dan Minah Sudah Datang. Suruh Mereka Masuk. a. Awalan kata nama -PENG. Dalam pertuturan terengganu, sama seperti bahasa melayu, awalan imbuhan -PENG seperti pengasuh, pembaca, pelukis, dan seumpamanya turut dipakai dalam dialek terengganu, Walaupun begitu, boleh juga kita menggunakan perkataan “Jòng” untuk menyatakan pelaku kepada sesebuah kata kerja. Padanannya dipercayai sama seperti imbuhan “juru” dalam Bahasa melayu standard. Jòng ‘tolok= jurutolak/penolak Jòng ‘heboh= juruhebah/penghebah Jòng ‘comey= jurucantik/ pencantik( orang yang mencantikkan) Jòng ‘maroh= jurumarah/pemarah(orang yang memarahi) Jòng ‘hadang= juruhadang/penghadang Kata ganda semu dan kata ganda separa kata nama tunggal, kedua-duanya diganti dengan bunyi sistem sabdu. Prinsip asal, kata ganda boleh disabdukan. Imbuhan sisipan kata nama dan kata adjektif selalunya digugurkan unsur sisipan tersebut dalam pertuturan Terengganu. Lelabi/labi-labi= ‘labi Laki-laki/lelaki= ‘laki Rama-rama/rerama= ‘rame Kekura/kura-kura= ‘kure Kekunang/kunang-kunang= ‘kunang Kekuda/kuda-kuda= ‘kude Rerambut= ‘rambòk Gegendang= ‘gendang 17

b. Fungsi Sabdu Pada Kata Nama Dalam struktur ayat biasa, sistem sabdu boleh diaplikasikan pada objek kata nama, di mana ia berfungsi seolah-olah seperti kata sendi “kepada/akan”, bermaksud memberi fungsi penegasan ke atas objek kata nama tersebut. Perlu diingatkan bahawa untuk sabdu pada objek kata nama ini berfungsi,maka kata kerja dalam ayat tersebut selalunya juga bersabdu. Ye wi ‘samad= dia bagi kepada samad. Ye wi samad= dia bagi samad. Mok ‘mandi budok= mak memandikan budak. Mok ‘mandi ‘budok= mak mandikan kepada/akan budak. Cikgu ‘maroh Lèha= cikgu memarahi leha. Cikgu ‘maroh ‘lèha = cikgu memarahi akan/kepada leha. Mu ‘pasing bola mail oh= kau passing bola mail tu. Mu ‘pasing bola ‘mail oh= kau passing bola kepada Mail tu. Ye ‘kiring surat= dia mengirim surat. Ye ‘kiring ‘surat= dia mengirim akan surat. Awang ‘kenang jetòng= awang berkenan zaiton. Awang ‘kenang ‘jetòng= awang berkenan akan/kepada zaiton. Perhatikan lagi: Pok mat ‘jua ‘cikgu= pak mat menjual kepada cikgu. Pok mat ‘jua cikgu= pak mat menjual cikgu( pak mat menjual cikgu?) Pok mat ‘jua sayur ‘cikgu= pak mat menjual sayur kepada cikgu. Perlu diketahui juga bahawa dalam dialek terengganu, ada kata nama,kata kerja dan kata adjektif yang lazimnya sudah tersedia bersabdu dengan sendirinya tanpa apa- apa pembawaan fungsi khusus. Ia juga boleh dikatakan sabdu yang bersifat 18

penegasan semata-mata. Contohnya, ‘nebeng(melampau),’tame(pertama) dan lain- lain.