Panduan Bahasa Melayu Terengganu/Ayat Pasif

AYAT PASIF Terdapat tiga kaedah untuk membuat ayat pasif dalam loghat Terengganu. 1. Subjek pasif di depan diikuti dengan Kata kerja yang disabdukan, kemudian diikuti perkataan “di (oleh)” dan objek pasif. Bagi objek pasif, ia boleh sama ada bersabdu ataupun tidak. Sekiranya objek pasif turut bersabdu, maka ia berfungsi sebagai sebagai penegasan terhadap objek itu sahaja. Adik ‘maroh di mok = adik dimarahi oleh ibu. Buku ‘beli di abang = buku dibeli oleh abang. Ikang ‘makang di kucing = ikan dimakan oleh kucing. - Jika objek pasif disabdukan, maka Adik ‘maroh di ‘mok. ( sabdu tersebut menegaskan bahawa ibu yang sememangnya memarahi adik) Ikang ‘makang di ‘kucing. (sabdu tersebut menegaskan bahawa ikan itu sememangnya dimakan oleh kucing) Bagaimana untuk ayat “Adik ‘maroh”, “Buku ‘beli” , dan “Ikang ‘makang”? apa ertinya? Jika dilihat pada ayat-ayat sebegini sahaja, maksud yang dirungkai daripada ayat-ayat tersebut adalah berpandukan kepada konteks. Namun secara asasnya, ayat 34

“ikang ‘makang” boleh bermaksud “Ikan telah dimakan (oleh sesuatu)”, atau merujuk kepada perbuatan “Ikan sedang memakan (sesuatu)”, atau “Ikan telah termakan..”. Untuk menyampaikan kejelasan ayat pasif, maka lebih wajar untuk menggunakan bantuan kata sendi -Di (Oleh) bagi pembentukan ayat pasif yang nyata. 2. Kaedah kedua adalah dengan menambah perkataan bahang/ba/bah/bang. Kaedah ini sama seperti kaedah satu, cumanya ia diletakkan pada posisi sebelum kata kerja. Penyebutan bahang adalah lazim, namun sebutan ba/bah/bang adalah singkatan kepada bahang, yang seringkali diucapkan oleh penutur dialek terengganu di bahagian selatan (terutamanya di kemaman). Adik bahang ‘maroh di mok= adik dimarahi oleh ibu. Ikang bahang ‘makang di kucing= ikan dimakan oleh kucing. Adik ba’maroh di mok = adik dimarahi oleh ibu. Ikang ba’makang di kucing = ikan dimakan oleh kucing. Berbeza dengan kaedah satu, frasa “Ikang ‘makang” boleh membawa maksud yang berbagai-bagai berdasarkan konteks. Namun jika frasa tersebut ditambah perkataan bahang dalam erti kata “Ikang bahang ‘makang”, maka ia sememangnya menunjukkan frasa pasif iaitu ikan telah dimakan, dengan syarat kata kerja “Makang” hendaklah bersabdu. Jika tidak bersabdu, maka ia akan membawa makna yang lain pula. Hal ini disebabkan perkataan “Bahang” dalam penggunaan harian juga boleh membawa erti mengambil, membahan, mengaut, memukul, dan seumpamanya. Contoh: Ikang bahang makang = Ikan (sedang melantak) makan. Apabila disaddukan kata kerja, makna pasifnya jelas. Ikang bahang ‘makang = ikan telah dimakan. 35

3. Kaedah ketiga adalah menggunakan struktur ayat biasa, syaratnya pelaku pasif tersebut perlu bersabdu manakala kata kerja selalunya tidak perlu bersabdu. Untuk objek yang berawal dengan huruf vokal, maka tidak ada sabdu baginya ataupun boleh juga ditambah bunyi “H” sebagai ganti sabdu. Baju basòh ‘budok = baju dibasuh oleh budak ikang makang ‘kucing = ikan dimakan oleh kucing dedok makang ‘hayang =dedak dimakan oleh ayam ayang makang ‘hanying = ayam dimakan oleh anjing Harus diperhatikan struktur ayat sebegini. Jika tersilap meletakkan sabdu pada perkataan lain, maka ia boleh juga membawa makna berbeza : Baju basuh budok= baju basuh budak? ● Baju ‘basuh budok= baju membasuh budak. ? ● Ikang makang kucing= ikan makan kucing? ● Ikang ‘makang kucing = ikan memakan kucing? ● Orang ‘segok kuba = orang menanduk kerbau ? Maka yang benar bagi menghasilkan pasif : Baju basuh ‘budok = baju dibasuh oleh budak Ikang makang ‘kucing = ikan dimakan oleh kucing Orang segok ‘kuba = orang ditanduk oleh kerbau. Untuk pasif -Ber, -Ter, maka cukup sekadar sabdu pada kata tersebut. Umpamanya, berkunci (‘Kuci), Bersusun (‘Susòng), Terjual (‘Jua). Namun bagi imbuhan pasif - TER,perlu disertakan imbuhan -TER jika ia mendahului kata kerja yang bermula dgn huruf vokal. - Buku dok ‘susòng agi = Buku tidak tersusun/disusun lagi. - Baju o terakak di aku = Baju tersebut terangkat olehku. boleh juga guna bahang/bah/ba/bang. 36

- Baju o bahang akak di aku= Baju itu terangkat olehku.