Panduan Bahasa Melayu Terengganu/Aspek Sengauan

ASPEK SENGAUAN Aspek ini adalah sangat menarik kerana unsur sengauan merupakan suatu ciri bahasa yang sangat sinonim dengan bahasa-bahasa daratan asia tenggara seperti bahasa thai, khmer (kemboja), Vietnam dan kelompok austroasiatik orang asli semenanjung. Kemungkinan dialek terengganu juga turut dipengaruhi oleh bahasa- bahasa ini yang mewujudkan aspek sengauan ini. Fungsi ciri ini dalam dialek terengganu adalah bertujuan untuk membezakan makna ataupun sebagai penegasan dan penghias bahasa. Misalnya, perkataan ngongề�k ( bergoyang), suku kata -ngề�k adalah sememangnya begitu sebutan asalnya oleh penutur dengan bunyi sengauan pada huruf vokal dalam suku kata tersebut. Pada situasi tertentu, sengauan juga boleh membawa kepada penegasan terhadap sesuatu. Jika ingin menunjukkan arah hadapan, penutur akan menyebut “’Depang !” . Tapi jika ingin menegaskan lagi pernyataan tersebut, maka selalunya disertakan aspek sengauan pada perkataan itu “ ‘Depâng!”. Untuk mewakili simbol sengauan, pilihan simbol fonetik papan kekunci bahasa vietnam telah digunakan bagi memudahkan urusan penulisan ini. Bagi sengauan yang boleh membezakan makna, adalah seperti berikut: 40

Celok= celak Celôk= celup, menyelit (moto) Beliyok= terbeliak mata Beliyôk= susah ditelan ‘Kiya= menjerit ‘kiyâ=seriau Lèpèng = lempeng Lèpề�ng= lompang,tandus,leper ‘Sodok= sodok ‘Sodôk= sambil lewa bersahaja Jok= sejak Jôk= tikam,cucuk Kopèk= payudara Kopề�k= kupil ‘Bua=berbual ‘buâ= terluka,terbuka Selok= nangis Selôk= selak pintu ‘Bela= biar,sambil ‘belâ= terluka,terbuka Khekok= ketuk Khekôk= rekahan,retakan Bèlok= pusing Bèlôk= terbalik,melengkung Lok= biar Lôk= lock,kunci Cok= cop Côk= cangkul Leba= lebai,bendera,kibaran kain Lebâ= lebam Debèk=jatuh,terhempas Debề�k= pukul pok= pakcik Pôk= hempuk Pang= pam Pâng= lempang Tang= entang (di) Tâng= pukul ‘Colèk= bersolek,culik ‘Colề�k= air,kuah cicah ‘Colok= mancis ‘Colôk= mencolok mata Seria=seringgit Seriâ= seriau Sèng= duit Sề�ng= keluarkan hingus Serok= serak Serôk = sedut,hisap petak= tekan,sentuh Petâk= jamah Khepa = kepal Khepâ= tampar kesok = alih Kesôk = terasa hati,sedih Rohok= susah Rohôk = wajah tak berisi Botok = botak Botôk= gemuk dan pendek Cèh= cucuh Cề�h= pemetik api 41

Olèk=lambung Olề�k = olah Wòk = panggilan manja untuk saudara perempuan Wồ�k=berterabur Sok =syak sôk =terkilan ‘Tekang =tertekan ‘tekâng = stres Wèng = pusing Wề�ng= pening kepala Kotok = kotak Kotôk= pendek kenit Lèk lèk = iras-iras Lề�k lề�k = keadaan menyala samar Arok= arak, berarak Arôk= suka meminta-minta, merengek Lalok= mata melopong luas. Lalôk= ketagih dadah.