Panduan Bahasa Melayu Terengganu/Aspek Sabdu

ASPEK SABDU Dalam dialek terengganu, meletakkan sabdu pada perkataan tentu boleh membawa makna yang berbeza selainnya. Berikut adalah beberapa contoh. Gaji = Gaji ‘Gaji= Gergaji Musang= musang ‘Musang = Panas baran Kolè= teko/pemanas air ‘Kolè= terkulai Kole= kuala ‘kole= kolar baju Kècèk= tipu ‘kècèk= pujuk,rayu Dok paka = tidak pakai Dok ‘paka= tidak berguna Kalang= pensel ‘kalang= pengkalan Bekok= bengkak ‘bekok= panas hati,membengkak Kepék= pengepit ‘kepék = terhimpit,terkepit Cakak= larat ‘cakak=bercakap 37

Bata= bantal ‘Bata= terbatal Gagoh = kuat ‘Gagoh = bergantung pada Molèk= baik ‘Molek= berhati-hati,mengelokkan Guri= bekas seperti tempayan ‘Guri= amalan jual beli pagi Katang= gantang ‘Katang= sado,sasa Dering= melampau ‘Dering= sangat panas Bijok = bijak ‘Bijok= acah-acah Corong= corong ‘Corong= kedudukan terendah Jawi= jawi ‘Jawi= bersunat Cèbok= gayong ‘Cèbok= mencebok air Selang= selam ‘Selang= berselang-seli Belang = Belang ‘Belang= sambil,semasa Ceding = tunas ‘Ceding= kurus kering Garang= garam,garang ‘Garang= rasa berpasir,menggaramkan Sumbak=sumbat ‘Sumbak= bosan Base= dasar,bahasa ‘Base= Berbudi bahasa Cokoh= cungkil ‘cokoh= berdiri kaku Parang=parang ‘Parang= Bakar sampai hitam legam Gaye= gaya,pikat,pujuk ‘Gaye= berkemahiran,berfungsi,bergaya Sakak= sakat,setakat ‘Sakak= muka tidak sepadan dengan badan Bakak= bakat, kelibat,bayang ‘Bakak= muka terbakar sampai hitam Suwe= masuk, rapatkan ‘Suwe= bersua Tupa= tupai ‘Tupa= motosikal stupa, tupai kayu (bahagian rumah) Sawang = sawan ‘Sawang= sawang labah-labah Rohok = susah ‘Rohok= kahak Bilang = kira ‘Bilang= bercerita, mengira Mucung = muncung ‘Mucung= marah Pelik= terlepas ‘pelik= tak tersedar,tak perasan 38

Retok=retak,merekah ‘Retok= titian, gertak, nengugut,goncangkan Mate= mata ‘Mate= batu permata Cume= Cuma ‘Cume= percuma Seku= makanan burung ‘Seku= keadaan makanan lemau,lembik Pekok= pekak ‘pekok=memekak,membising Monyèk= monyet ‘Monyèk= lesu,muka tak bermaya Kutòk= kutuk ‘Kutòk= berkerutuk Tekok= tengkuk ‘Tekok= bertengkar Ngange= buka mulut ‘Ngange= terlepas/terbuka Jebok= alat tahan burung ‘Jebok= melimpah-limpah,menahan burung Piyung = penyu ‘Piyung= membaling Jadi = jadi ‘Jadi = terbaik, menjadi Labe= untung ‘Labe= labah-labah Siku= siku ‘Siku = Corak, ukuran, tak masuk aturan Ragi= ragi ‘Ragi= bercorak Jujuk= garisan,bergaris ‘Jujuk= ramai Lèwè= pamer, lebihan ‘Lèwè= berair Sabòng= sabun ‘Sabòng= bersabung ayam Sabék= sabit ‘Sabék= berkait Gedik= gedik ‘Gedik= meminta, menggedik Surak= surat ‘Surak= suka mengadu Kerôk=cungkil, korek ‘Kerôk= berdaki, berkerak 39